Allí : Hier

El libro de artista es una forma de arte nacida en la segunda mitad del siglo XX. El artista crea una obra en formato libro, con un concepto que unifica el total. Carmen José plasma una parte de sí misma en su libro Allí:Hier, con un texto poético en dos idiomas e ilustraciones en dos colores (tres si contamos con el blanco del papel). El texto avanza, a veces en español, a veces en alemán; las palabras en cada idioma se interrumpen entre sí, como el bilingüe que no es capaz de encontrar la palabra exacto en uno de los idiomas. El libro nos muestra la confusión de la persona que migra, no pertenece a su nuevo país pero ya tampoco vive en el antiguo. Es de todas partes y de ninguna, no hay un dentro ni un fuera. Vive en constante cambio y con la casa a cuestas. Carmen José nos hace sentir la confusión, el movimiento, el crecer... con el texto cuidadosamente desordenado y también con las imágenes. Esa mujer-casa que se traslada y a veces descansa; no podemos evitar recordar a Louise Bourgeois que utilizaba el mismo recurso para simbolizar justo lo contrario. Carmen José hace que esta mujer se mueva, se desplace, acumule casas y hasta que la pierda. Este libro-objeto nos cautiva y nos hace volver a sus páginas para seguir comprendiendo.